De nordiska juristmötena hava till ändamål att genom anordnade förhandlingar mellan danska, finska, isländska, norska och svenska jurister verka till utbildande av ett på sakkunskap grundat och såvitt möjligt sammanstämmande omdöme angående rätts- och lagstiftningsfrågor, som äro av vikt för de nordiska rikena.
(FIN: Pohjoismaisten juristikokousten tarkoituksena on järjestämällä islantilaisten, norjalaisten, ruotsalaisten, suomalaisten ja tanskalaisten juristien välisiä neuvonpitoja edistää asiantuntemukseen perustuvien ja mahdollisuuksien mukaan yhtenevien käsitysten aikaansaamista Pohjoismaille tärkeistä oikeudellisista ja lainsäädännöllisistä kysymyksistä. )
Vid varje juristmöte bestämmes tid och plats för nästa sammankomst.
(FIN: Jokaisessa juristikokouksessa päätetään seuraavan kokouksen ajasta ja paikasta.)
Vid varje juristmöte väljes för varje rike av deltagarna från det riket en lokalstyrelse, som fungerar till slutet av nästa möte. Den utgöres av högst tio ledamöter. Lokalstyrelserna bilda tillhopa en gemensam styrelse.
(FIN: Jokaisessa juristikokouksessa kunkin maan osallistujat valitsevat kyseiselle maalle paikallisjohtokunnan, joka toimii seuraavan kokouksen päättymiseen asti. Siihen kuuluu enintään kymmenen jäsentä. Paikallisjohtokunnat muodostavat yhdessä yhteisen johtokunnan.)
Det tillkommer lokalstyrelsen för det land, varest möte skall hållas, att vidtaga nödiga åtgärder för dettas förberedande och anordnande. Alla förslag till överläggningsämnen, betänkanden, utlåtanden o.dyl., som önskas förelagda mötet, avgivas till detsamma.
(FIN: Sen maan paikallisjohtokunnan, jossa kokous pidetään, tehtävänä on ryhtyä tarvittaviin toimiin kokouksen valmistelemiseksi ja järjestämiseksi. Kaikki ehdotukset keskusteluaiheiksi, mietinnöt, lausunnot ja vastaavat, jotka halutaan esittää kokoukselle, toimitetaan sille.)
Såvitt möjligt är, skola de muntliga förhandlingarna på juristmötena förberedas därigenom, att förslagen till överläggningsämnen, försedda med en kortfattad motivering eller utveckling, utdelas till deltagarna lämplig tid före mötet. Om så finnes ändamålsenligt, kunna över de inkomna förslagen inhämtas skriftliga betänkanden eller utlåtanden, vilka, likaledes tryckta, före mötet utdelas.
(FIN: Mahdollisuuksien mukaan juristikokousten suulliset neuvottelut valmistellaan siten, että keskusteluaiheita koskevat ehdotukset lyhyine perusteluineen tai selostuksineen jaetaan osallistujille riittävän ajoissa ennen kokousta. Jos se katsotaan tarkoituksenmukaiseksi, saapuneista ehdotuksista voidaan hankkia kirjallisia mietintöjä tai lausuntoja, jotka myös painetaan ja jaetaan ennen kokousta.)
När en fråga icke anses vara tillräckligt debatterad på ett juristmöte, kan densammas vidare behandling uppskjutas till ett följande, och kan då åt en eller flera deltagare i mötet lämnas uppdrag att i ämnet avgiva skriftliga betänkanden eller utlåtanden, vilka skola tryckas och utdelas lämplig tid före nästa möte.
Förhandlingarna om en på ett möte förekommande fråga kunna, när ordföranden finner det lämpligt, avslutas med omröstning över föreslagna resolutioner.
(FIN: Kun jotakin kysymystä ei katsota käsitellyn riittävästi juristikokouksessa, sen jatkokäsittely voidaan siirtää seuraavaan kokoukseen. Tällöin yhdelle tai useammalle kokouksen osallistujalle voidaan antaa tehtäväksi laatia aiheesta kirjallisia mietintöjä tai lausuntoja, jotka painetaan ja jaetaan riittävän ajoissa ennen seuraavaa kokousta.
Kokouksessa käsiteltävää kysymystä koskevat neuvottelut voidaan puheenjohtajan katsoessa sen tarkoituksenmukaiseksi päättää äänestykseen ehdotetuista päätöslauselmista.)
Förhandlingarna på juristmötena ledas av en för varje möte utsedd ordförande, vilken tillika bestämmer, i vilken ordning ämnena skola företagas till behandling.
Ordföranden väljes vid förhandlingarnas början av och bland deltagarna i mötet.
På samma sätt väljas fyra vice ordförande och fem sekreterare, en för varje rike.
(FIN: Juristikokousten neuvotteluja johtaa kutakin kokousta varten valittu puheenjohtaja, joka myös määrää, missä järjestyksessä aiheet otetaan käsiteltäviksi.
Puheenjohtaja valitaan neuvottelujen alussa kokouksen osallistujien keskuudesta ja heidän toimestaan.
Samalla tavoin valitaan neljä varapuheenjohtajaa ja viisi sihteeriä, yksi kutakin maata varten.)
Förhandlingarna äga rum på de fem nordiska språken. Göres under mötets offentliga muntliga förhandlingar diskussionsinlägg på finska eller isländska, bör inlägget omedelbart genom den finska resp. den isländska lokalstyrelsens försorg översättas till danska, norska eller svenska och även på detta språk upptagas i den tryckta berättelsen över förhandlingarna.
(FIN: Neuvottelut käydään viidellä pohjoismaisella kielellä. Jos kokouksen julkisissa suullisissa neuvotteluissa pidetään puheenvuoro islanniksi tai suomeksi, puheenvuoro on viipymättä Islannin tai Suomen paikallisjohtokunnan toimesta käännettävä norjaksi, ruotsiksi tai tanskaksi ja myös tällä kielellä sisällytettävä painettuun kertomukseen neuvotteluista.)
Över förhandlingarna på varje juristmöte utgives en tryckt berättelse.
(FIN: Kunkin juristikokouksen neuvotteluista julkaistaan painettu kertomus.)
Var och en deltagare i de nordiska juristmötena erlägger en avgift som för varje möte fastställes av den gemensamma styrelsen. Den som en gång har antecknat sig anses som deltagare till dess han anmäler sitt utträde. Deltagarna äga rätt att erhålla de tryckta meddelanden, som utdelas före mötet, och den tryckta berättelsen om förhandlingarna, vilken sedermera utgives.
(FIN: Jokainen Pohjoismaisten juristikokousten osallistuja maksaa maksun, jonka yhteinen johtokunta vahvistaa kutakin kokousta varten. Se, joka on kerran ilmoittautunut, katsotaan osallistujaksi, kunnes hän ilmoittaa eroamisestaan. Osallistujilla on oikeus saada ennen kokousta jaettavat painetut tiedonannot sekä myöhemmin julkaistava painettu kertomus neuvotteluista.)
Lokalstyrelsen i det land, där mötet skall hållas, har att föra räkenskaper över samtliga inkomster och utgifter rörande mötet. Avgiften för mötet uppbäres i varje land av lokalstyrelsen därstädes, vilken senast en månad efter det mötet ägt rum, till lokalstyrelsen i det land, där mötet hållits, inbetalar vad sålunda uppburits med avdrag av vad enligt åtföljande räkning utgivits för mötets förberedande. Avgifter, som därefter erläggas i annat land, än det där mötet hållits, skola efter hand som de inflyta översändas utan avdrag.
(FIN: Sen maan paikallisjohtokunnan, jossa kokous pidetään, on pidettävä kirjaa kaikista kokoukseen liittyvistä tuloista ja menoista. Osallistumismaksut perii kussakin maassa kyseisen maan paikallisjohtokunta, jonka on viimeistään kuukauden kuluttua kokouksesta maksettava kokouksen pitomaan paikallisjohtokunnalle näin peritty määrä vähennettynä sillä, mitä esitettävän laskelman mukaan on käytetty kokouksen valmisteluun. Maksut, jotka tämän jälkeen suoritetaan muussa maassa kuin siinä, jossa kokous on pidetty, on niiden kertyessä lähetettävä edelleen vähentämättöminä.)
