De nordiska juristmötena hava till ändamål att genom anordnade förhandlingar mellan danska, finska, isländska, norska och svenska jurister verka till utbildande av ett på sakkunskap grundat och såvitt möjligt sammanstämmande omdöme angående rätts- och lagstiftningsfrågor, som äro av vikt för de nordiska rikena.
(IS: Markmið norrænu lögfræðingaþinganna er að stuðla, með skipulögðum umræðum milli danskra, finnskra, íslenskra, norskra og sænskra lögfræðinga, að mótun álits um réttar- og löggjafarmál sem byggist á sérþekkingu og er, eftir því sem unnt er, samhljóða, enda varða þau mál Norðurlöndin miklu.)
Vid varje juristmöte bestämmes tid och plats för nästa sammankomst.
(IS: Á hverju lögfræðingaþingi skal ákveða tíma og stað næstu samkomu.)
Vid varje juristmöte väljes för varje rike av deltagarna från det riket en lokalstyrelse, som fungerar till slutet av nästa möte. Den utgöres av högst tio ledamöter. Lokalstyrelserna bilda tillhopa en gemensam styrelse.
(IS: Á hverju lögfræðingaþingi kjósa þátttakendur frá hverju ríki staðarstjórn fyrir viðkomandi ríki, sem starfar til loka næsta þings. Hún skal skipuð að hámarki tíu fulltrúum. Staðarstjórnirnar mynda saman sameiginlega stjórn.)
Det tillkommer lokalstyrelsen för det land, varest möte skall hållas, att vidtaga nödiga åtgärder för dettas förberedande och anordnande. Alla förslag till överläggningsämnen, betänkanden, utlåtanden o.dyl., som önskas förelagda mötet, avgivas till detsamma.
(IS: Staðarstjórn þess lands þar sem þing skal haldið ber að gera nauðsynlegar ráðstafanir til undirbúnings og framkvæmdar þess. Öll tillöguefni til umræðu, greinargerðir, álitsgerðir o.þ.h., sem óskað er eftir að leggja fyrir þingið, skulu send því.)
Såvitt möjligt är, skola de muntliga förhandlingarna på juristmötena förberedas därigenom, att förslagen till överläggningsämnen, försedda med en kortfattad motivering eller utveckling, utdelas till deltagarna lämplig tid före mötet. Om så finnes ändamålsenligt, kunna över de inkomna förslagen inhämtas skriftliga betänkanden eller utlåtanden, vilka, likaledes tryckta, före mötet utdelas.
(IS: Eftir því sem unnt er skulu munnlegar umræður á lögfræðingaþingunum undirbúnar með því að tillögur að umræðuefnum, ásamt stuttri röksemdafærslu eða útfærslu, séu afhentar þátttakendum hæfilegum tíma fyrir þingið. Ef það þykir hagkvæmt má afla skriflegra greinargerða eða álitsgerða um framkomnar tillögur, sem sömuleiðis skulu prentaðar og afhentar fyrir þingið.)
När en fråga icke anses vara tillräckligt debatterad på ett juristmöte, kan densammas vidare behandling uppskjutas till ett följande, och kan då åt en eller flera deltagare i mötet lämnas uppdrag att i ämnet avgiva skriftliga betänkanden eller utlåtanden, vilka skola tryckas och utdelas lämplig tid före nästa möte.
Förhandlingarna om en på ett möte förekommande fråga kunna, när ordföranden finner det lämpligt, avslutas med omröstning över föreslagna resolutioner.
(IS: Ef mál telst ekki hafa verið nægilega rætt á lögfræðingaþingi má fresta frekari meðferð þess til næsta þings. Þá má fela einum eða fleiri þátttakendum að skila skriflegum greinargerðum eða álitsgerðum um málið, sem skulu prentaðar og afhentar hæfilegum tíma fyrir næsta þing.
Umræður um mál sem tekið er fyrir á þingi má, þegar formaður telur það við hæfi, ljúka með atkvæðagreiðslu um framlagðar ályktunartillögur.)
Förhandlingarna på juristmötena ledas av en för varje möte utsedd ordförande, vilken tillika bestämmer, i vilken ordning ämnena skola företagas till behandling.
Ordföranden väljes vid förhandlingarnas början av och bland deltagarna i mötet.
På samma sätt väljas fyra vice ordförande och fem sekreterare, en för varje rike.
(IS: Umræðum á lögfræðingaþingunum stýrir formaður sem skipaður er fyrir hvert þing og ákveður jafnframt í hvaða röð málefni skuli tekin til meðferðar.
Formaður er kosinn við upphaf umræðna af og úr hópi þátttakenda á þinginu.
Með sama hætti eru kosnir fjórir varaformenn og fimm ritarar, einn fyrir hvert ríki.)
Förhandlingarna äga rum på de fem nordiska språken. Göres under mötets offentliga muntliga förhandlingar diskussionsinlägg på finska eller isländska, bör inlägget omedelbart genom den finska resp. den isländska lokalstyrelsens försorg översättas till danska, norska eller svenska och även på detta språk upptagas i den tryckta berättelsen över förhandlingarna.
(IS: Umræður fara fram á fimm norrænum tungumálum. Ef á opinberum munnlegum umræðum þingsins er flutt innlegg á finnsku eða íslensku skal innlegginu tafarlaust, fyrir milligöngu finnsku eða íslensku staðarstjórnarinnar, þýtt á dönsku, norsku eða sænsku og einnig tekið inn á því máli í prentaða skýrslu um umræðurnar.)
Över förhandlingarna på varje juristmöte utgives en tryckt berättelse.
(IS: Gefin skal út prentuð skýrsla um umræður á hverju lögfræðingaþingi.)
Var och en deltagare i de nordiska juristmötena erlägger en avgift som för varje möte fastställes av den gemensamma styrelsen. Den som en gång har antecknat sig anses som deltagare till dess han anmäler sitt utträde. Deltagarna äga rätt att erhålla de tryckta meddelanden, som utdelas före mötet, och den tryckta berättelsen om förhandlingarna, vilken sedermera utgives.
(IS: Hver þátttakandi á norrænu lögfræðingaþingunum greiðir gjald sem sameiginlega stjórnin ákveður fyrir hvert þing. Sá sem einu sinni hefur skráð sig telst þátttakandi þar til hann tilkynnir úrsögn sína. Þátttakendur eiga rétt á að fá þau prentuðu gögn sem afhent eru fyrir þingið og prentaða skýrslu um umræðurnar sem síðar er gefin út.)
Lokalstyrelsen i det land, där mötet skall hållas, har att föra räkenskaper över samtliga inkomster och utgifter rörande mötet. Avgiften för mötet uppbäres i varje land av lokalstyrelsen därstädes, vilken senast en månad efter det mötet ägt rum, till lokalstyrelsen i det land, där mötet hållits, inbetalar vad sålunda uppburits med avdrag av vad enligt åtföljande räkning utgivits för mötets förberedande. Avgifter, som därefter erläggas i annat land, än det där mötet hållits, skola efter hand som de inflyta översändas utan avdrag.
(IS: Staðarstjórn í því landi þar sem þingið skal haldið skal halda reikninga yfir allar tekjur og gjöld vegna þingsins. Þinggjaldið er innheimt í hverju landi af staðarstjórn þar, sem eigi síðar en einum mánuði eftir að þingið hefur farið fram skal greiða staðarstjórn í því landi þar sem þingið var haldið það sem þannig hefur verið innheimt, að frádregnu því sem samkvæmt meðfylgjandi reikningi hefur verið greitt vegna undirbúnings þingsins. Gjöld sem síðan eru greidd í öðru landi en því þar sem þingið var haldið skulu, jafnóðum og þau berast, send áfram án frádráttar.)
