De nordiska juristmötena hava till ändamål att genom anordnade förhandlingar mellan danska, finska, isländska, norska och svenska jurister verka till utbildande av ett på sakkunskap grundat och såvitt möjligt sammanstämmande omdöme angående rätts- och lagstiftningsfrågor, som äro av vikt för de nordiska rikena.
(DK: De nordiske juristmøder har til formål gennem tilrettelagte drøftelser mellem danske, finske, islandske, norske og svenske jurister at bidrage til udformningen af en fagligt funderet og så vidt muligt ensartet vurdering af retlige og lovgivningsmæssige spørgsmål, der er af betydning for de nordiske lande.)
Vid varje juristmöte bestämmes tid och plats för nästa sammankomst.
(DK: Ved hvert juristmøde fastsættes tid og sted for det næste møde.)
Vid varje juristmöte väljes för varje rike av deltagarna från det riket en lokalstyrelse, som fungerar till slutet av nästa möte. Den utgöres av högst tio ledamöter. Lokalstyrelserna bilda tillhopa en gemensam styrelse.
(DK: Ved hvert juristmøde vælges der for hvert land en lokalstyrelse, der fungerer indtil afslutningen af det næste møde. Den består af højst ti medlemmer. De lokale styrelser udgør tilsammen en fælles bestyrelse.)
Det tillkommer lokalstyrelsen för det land, varest möte skall hållas, att vidtaga nödiga åtgärder för dettas förberedande och anordnande. Alla förslag till överläggningsämnen, betänkanden, utlåtanden o.dyl., som önskas förelagda mötet, avgivas till detsamma.
(DK: Det påhviler den lokale styrelse for det land, hvor mødet skal afholdes, at træffe de nødvendige foranstaltninger til forberedelse og afvikling heraf. Alle forslag til forhandlingsemner, betænkninger, udtalelser og lignende, som ønskes forelagt mødet, indgives til samme lokalstyrelse.)
Såvitt möjligt är, skola de muntliga förhandlingarna på juristmötena förberedas därigenom, att förslagen till överläggningsämnen, försedda med en kortfattad motivering eller utveckling, utdelas till deltagarna lämplig tid före mötet. Om så finnes ändamålsenligt, kunna över de inkomna förslagen inhämtas skriftliga betänkanden eller utlåtanden, vilka, likaledes tryckta, före mötet utdelas.
(DK: Så vidt det er muligt, skal de mundtlige forhandlinger på juristmøderne forberedes ved, at forslagene til forhandlingsemner, ledsaget af en kortfattet begrundelse eller uddybning, uddeles til deltagerne i god tid før mødet. Hvis det anses hensigtsmæssigt, kan der indhentes skriftlige indlæg eller udtalelser om de indkomne forslag, som ligeledes i trykt form uddeles inden mødet.)
När en fråga icke anses vara tillräckligt debatterad på ett juristmöte, kan densammas vidare behandling uppskjutas till ett följande, och kan då åt en eller flera deltagare i mötet lämnas uppdrag att i ämnet avgiva skriftliga betänkanden eller utlåtanden, vilka skola tryckas och utdelas lämplig tid före nästa möte.
Förhandlingarna om en på ett möte förekommande fråga kunna, när ordföranden finner det lämpligt, avslutas med omröstning över föreslagna resolutioner.
(DK: Når et spørgsmål ikke anses for at være tilstrækkeligt drøftet på et juristmøde, kan den videre behandling heraf udsættes til et efterfølgende møde, og der kan da gives en eller flere deltagere i mødet til opgave at afgive skriftlige indlæg eller udtalelser om emnet, som skal trykkes og uddeles i god tid før det næste møde.
Forhandlingerne om et emne, der behandles på et møde, kan, når formanden finder det hensigtsmæssigt, afsluttes med afstemning om de foreslåede resolutioner.)
Förhandlingarna på juristmötena ledas av en för varje möte utsedd ordförande, vilken tillika bestämmer, i vilken ordning ämnena skola företagas till behandling.
Ordföranden väljes vid förhandlingarnas början av och bland deltagarna i mötet.
På samma sätt väljas fyra vice ordförande och fem sekreterare, en för varje rike.
(DK: Forhandlingerne på juristmøderne ledes af en formand, der udpeges til hvert møde, og som ligeledes fastlægger, i hvilken rækkefølge emnerne skal behandles.
Formanden vælges ved forhandlingernes begyndelse af og blandt mødedeltagerne.
På samme måde vælges fire næstformænd og fem sekretærer, én for hvert land.)
Förhandlingarna äga rum på de fem nordiska språken. Göres under mötets offentliga muntliga förhandlingar diskussionsinlägg på finska eller isländska, bör inlägget omedelbart genom den finska resp. den isländska lokalstyrelsens försorg översättas till danska, norska eller svenska och även på detta språk upptagas i den tryckta berättelsen över förhandlingarna.
(DK: Forhandlingerne foregår på de fem nordiske sprog. Hvis der under mødets mundtlige forhandlinger forelægges indlæg på finsk eller islandsk, skal indlægget straks ved hjælp af den finske henholdsvis den islandske lokalbestyrelse oversættes til dansk, norsk eller svensk og også på dette sprog medtages i den trykte beretning om forhandlingerne.)
Över förhandlingarna på varje juristmöte utgives en tryckt berättelse.
(DK: Der udgives en trykt beretning om forhandlingerne på hvert juristmøde.)
Var och en deltagare i de nordiska juristmötena erlägger en avgift som för varje möte fastställes av den gemensamma styrelsen. Den som en gång har antecknat sig anses som deltagare till dess han anmäler sitt utträde. Deltagarna äga rätt att erhålla de tryckta meddelanden, som utdelas före mötet, och den tryckta berättelsen om förhandlingarna, vilken sedermera utgives.
(DK: Hver deltager i de nordiske juristmøder betaler et gebyr, som for hvert møde fastsættes af den fælles bestyrelse. Den, der en gang har tilmeldt sig, betragtes som deltager, indtil vedkommende meddeler sit udtræden. Deltagerne har ret til at modtage de trykte meddelelser, der uddeles før mødet, samt den trykte beretning om forhandlingerne, som senere udgives.)
Lokalstyrelsen i det land, där mötet skall hållas, har att föra räkenskaper över samtliga inkomster och utgifter rörande mötet. Avgiften för mötet uppbäres i varje land av lokalstyrelsen därstädes, vilken senast en månad efter det mötet ägt rum, till lokalstyrelsen i det land, där mötet hållits, inbetalar vad sålunda uppburits med avdrag av vad enligt åtföljande räkning utgivits för mötets förberedande. Avgifter, som därefter erläggas i annat land, än det där mötet hållits, skola efter hand som de inflyta översändas utan avdrag.
(DK: Den lokalstyrelse i det land, hvor mødet skal afholdes, skal føre regnskab over alle indtægter og udgifter vedrørende mødet. Deltagergebyret opkræves i hvert land af den lokale bestyrelse dér, som senest en måned efter, at mødet har fundet sted, indbetaler det således opkrævede beløb til den lokale bestyrelse i det land, hvor mødet er afholdt, med fradrag af det beløb, der ifølge den vedlagte dokumentation er afholdt til forberedelsen af mødet. Gebyrer, der efterfølgende indbetales i et andet land end det, hvor mødet blev afholdt, skal efterhånden som de indkommer fremsendes uden fradrag.)
